V Anglicku sa v elektronickej komunikácii SMS, E-mail, ICQ, či chate cez Skype alebo Facebook používa oveľa viac skratiek, ako sme zvyknutí zo Slovenska. Nasledujúci zoznam by vám mal pomôcť nie len si ich vedieť preložiť, ale ich aj pochopiť. Ak pochopíte ich logiku budú sa vám ľahšie používať.
Ak neovládate aspoň tie základné, pri neformálnej písomnej komunikácii s Angličanmi a vám ľahko môže stať, že nepochopíte ani polovicu vety.
Pozn: SMS správe sa v Anglicku hovorí „text“.
Základné spôsoby skracovania
Pri skracovaní v angličtine nejde o skracovanie slov ako v slovenčine (napr. – napríklad, hl. – hlavný, pozn. – poznámka). Najčastejšie ide o využitie anglickej výslovnosti (hlások). Druhým spôsobom je písanie začiatočných písmen slov. V takomto prípade môže jedna skratka pokojne znamenať vetu zloženú až zo šiestich slov (IUKWIM – If you know what I mean) a to už je poriadna úspora písmen ;-).
Spôsob 1.: Píš, ako počuješ
Tento spôsob využíva to, že v angličtine sa niektoré slová vyslovujú rovnako, ako jedno písmeno, či dokonca ako čísla. Teda jedno písmeno, alebo číslo znamená slovo, alebo časť slova.
B – be
C – see, sea
NE – any
O – oh
Q – queue
R – are
T Tea
U – you
Y – why
1 – -one
2 – too,to
4 – for, -fore
8 – -eat, -ate
Z toho sa potom dajú vytvárať rôzne kombinácie
CU – see you
CYA see ya
IC – I see
OIC – oh I see
RUOK – are you ok
UR – you are
NE1 – anyone
2DAY – today
B4 – before
4U for you
4ME – for me
GR8 – great
H8 – hate
L8 – late
L8R – later
M8 – mate
W8 – wait
Spôsob 2.: Použitie začiatočných písmen slov
Tento spôsob netreba vysvetľovať. Jednoducho ide začiatočné písmená slov z bežne používaných fráz v angličtine. Týmto spôsobom si nemôžete len tak skrátiť ľubovoľnú vetu. Okrem vás by asi tej skratke nerozumel nikto iný.
AFAIK – as far as I know
ASAP – as soon as possible
ATB – all the best
B4N – bye for now
BBL – be back later
BBL8R – be back later
BBS – be back soon
BRB – be right back
BTW – by the way
CM – call me
GA – go ahead
GFN – gone for now
HAGN – have a good night
HAND – have a nice day
IMHO – in my humble opinion
IRL – in real life
IUKWIM – if you know what I mean
IYSWIM – if you see what I mean
JIC – just in case
KIT – keep in touch
LOL – laughing out loud
MORF – male or female
OMG – oh my god
PCM – please call me
ROFL – rolling on the floor laughing
SIT – stay in touch
WRU – Where are you?
Spôsob 3.: Vynechanie písmen a iné
Trochu krkolomnejšie skratky často v kombinácii s prvými dvoma spôsobmi.
2MORO – tomorrow
2NITE – tonight
BCNU – be seeing you
BY – good bye
CU @… – see you at …O’Clock
CUB L8R – call you back later
CYR … – call your …
DNR – dinner
EZ – easy
FST – fast
GT2GO – got to go
HLO – hello
HWRU – how are you
NETHING – anything
PLZ – please
POSIBL – possible
PPL – people
RGDS – regards
SHOPN – shopping
SPK – speak
TEXTIN – texting
THNQ – thank you
THX – thanks
THX – thanks
TXT – text
W8IN – waiting
WAN2 – want to
WKND – weekend
WOT – what
XLNT – excellent
YR – your
Skratiek samozrejme Xistuje oveľa viac, predovšetkým z druhej a tretej kategórie. Používajú sa pri špeciálnych príležitostiach, v určitom pracovnom prostredí, alebo sú rôzne pre konkrétne profesie.
Čo nájdete v príručke Anglicko na vlastnej koži v kapitole „Komunikácia“?
- Pošta – ako úspešne používať poštové služby v Británii
- Telefonovanie v Anglicku – pevná linka, alebo mobil – ako si vybrať správnu službu a ako telefonovať z Anglicka na Slovensko za par korún
- Internet – kde sa dostať na internet zadarmo a ako nájsť nalepšiu ponuku, ak ho chcete mať doma
O autorovi
